內容簡介
入選美國當代圖書館20世紀百大小說
1923-2005年時代雜誌百大最佳小說
一位猶太男子羞恥卻又狂放的自我告白
波特諾伊滔滔不絕地向他的精神科醫師獨白自己的家庭背景。他憶起從小到大所面臨的困境，父親望子成龍的期待、母親的溺愛……極端的性慾讓他透過各種「創意」的方法尋求釋放，卻帶給他極大的羞恥感，並且對自我價值及身為猶太人的荒謬命運感到困窘。
醫生，我這是什麼病呢？這就是我從前老是聽到的猶太人的苦難嗎？這就是從大屠殺和大迫害一直傳承到我身上的枷鎖嗎？它源自這美好的兩千年以來，非猶太人贈與我們的嘲弄和侮辱嗎？哦，我的秘密，我的恥辱，我的心悸，我的臉紅，我的汗水！我對單純人生裡世事變遷的反應方式！醫生，我再也無法忍受這種無端的恐嚇了！賜給我男子氣概吧！讓我勇敢起來！讓我堅強！讓我完整！我受夠當個優秀的猶太男孩，一會兒在人前討好我的父母、讓他們高興，一會兒卻在背地裡抽動著！我受夠了！
【波特諾伊的怨訴】一種身心失調病症，病症為心中強烈道德感和利他衝動，與極端的性渴望交戰，患者通常為性格乖僻者。心理學者相信許多癥候皆可追溯自由母子關係中建立起來的聯繫。然而，在真正的性滿足中既無幻想亦無行為問題，只出現壓倒性的羞恥感，以及特別對以去勢形式表現出來的懲罰感到懼怕。
本書特色
狂放的文筆寫出潛意識裡最深的焦慮
2011曼布克獎、諾貝爾文學獎熱門得主聲名大噪之作
作者簡介
譯者介紹
鄒海侖
鄒海侖曾任中國《世界文學》雜誌編輯、編委，副編審。譯著有《馬其頓民歌》，湯瑪斯．哈代長篇小說《林地居民》，奈波爾長篇小說《抵達之謎》（合譯)，柯慈長篇小說《邁克爾．K的生活和時代》、《慢人》等十多部文學作品。
陳婉容
或翻譯或寫字，與文字為伴、自娛娛人。畢業於國立東華大學英美語文學系暨創作與英語文學研究所，曾任外文編輯。
自序／導讀
推薦序
紐澤西的卡夫卡
伍軒宏
90年代美國收視率最高的電視影集《歡樂單身派對》（Seinfeld，陸譯：宋飛傳，港譯：宋飛正傳）裡面，有兩對截然不同的紐約猶太父母。主角傑瑞的父親不太管他，母親認為自己的兒子什麼都好，「怎麼會有人不喜歡你？」另一方面，傑瑞好友喬治的父母則認為自己的兒子什麼都不行，當喬治的未婚妻告訴他母親，說很愛她兒子，喬治母親大惑不解，「我可以問為什麼嗎？」
《歡樂單身派對》是情境喜劇，運用搞笑的方式呈現紐約市猶太家庭的親子張力，我們在伍迪艾倫早期中期電影裡面也常看到。菲利普˙羅斯（Philip Roth）的1969年小說《波特諾伊的怨訴》（Portnoy’s Complaint）讓我們瞭解，其實猶太父母認為自己的兒子既是傑瑞又是喬治，什麼都好，也什麼都不行。即使你什麼都好，父母還是有不滿意的地方，如果不配合他們要求，那你就變成不及格的兒子。
羅斯筆下的艾歷克斯˙波特諾伊（Alex Portnoy）在做什麼事都很厲害的媽媽與做什麼事都不成功的爸爸（包含解便，因便秘）教養之下，除了沒有進棒球校隊（那不是問題，反正不是猶太人的運動）與尚未成家（這很嚴重，事關家族種族存續，以及面子）之外，盡量符合父母和鄰居社群期待，一路考第一，哥倫比亞大學法學院畢業，擔任紐約市政府要職。但是，他的成長經驗中，有太多壓抑，有太多必須妥協的格格不入，有太多跟猶太傳統和猶太身分的衝突，使他深覺受困，必須尋求精神分析的協助釋放自我，讓他訴說隱藏的慾望、祕密、不滿，成長過程中充滿的荒謬、限制、鬱悶，以及溝通的不可能。他需要好好抱怨一番。
他可不是娓娓道來。整本小說模仿佛洛伊德「話療法」（the Talking Cure）中被分析者的告白，面對（或背對）醫師訴說一切。由於精神分析論述以「真相」為本（如拉岡愛說的），必須是「誠實論述」，艾歷克斯的陳述因此沒有遮掩，沒有隱瞞，沒有美化，沒有轉彎，除了事件的交代，情緒的發洩也呈現其中。於是，艾歷克斯的憤怒、不滿、輕蔑、惡意、怨懟完全釋放，謾罵、揶揄、嘲弄、大呼小叫充分發揮。雖然我對羅斯後期小說裡喋喋不休的敘事人格有意見（如某些「祖克曼小說」），但在這本書裡，在最早期的羅斯，透過艾歷克斯˙波特諾伊之口，他的確成功建立了無比活潑鮮明的敘事聲音。
如此一來，《波特諾伊的怨訴》已經超越一般「告白體」小說，成為「抱怨體」小說的經典。
各界推薦／推薦序
「至今描寫關於性的書中最驚世駭俗而逗趣的一部
──Guardian衛報
「羅斯是美國文壇上最勇敢的作家。有道德勇氣，處理政治議題上也很勇敢。而『波特諾伊』呈現了這部分的英勇無懼。」
──辛西亞‧奧茲克(Cynthia Ozick), Newsday新聞日報
「令人愉快地逗趣…荒誕又生氣勃勃、瘋狂又喧鬧…鮮明栩栩如生的閱讀經驗」
──New York Times Book Review紐約時報書評
「就是……最逗趣的美國小說中的一部」
──Chicago Sun-Times芝加哥太陽報
「感人同時又好笑得令人噴飯的好色…羅斯具有活力充沛天分…像是了不起的模擬者和幻想者，已經在人類歷史中被最有語言能力的群體製造出來。」
──阿爾弗雷德‧卡辛(Alfred Kazin), New York Review of Books紐約書評
「艾歷山大˙波特諾伊是個極出色的喜劇角色。他將會影響許多讀者，就像他母親對他的那樣──是『畢生最難忘的人物』。」
──New Statement
「這段獨白真是好笑極了，也在美國文學史上成了新的典型……這本書，能讓任何憶起羞赧嬉鬧的成長過往的人，無法自拔。」
──Spectator
留言列表
留言列表
